周作人提示您:看后求收藏(免费小说网www.2qy.net),接着再看更方便。

《日本考》五卷,明李言恭郝杰同著,万历年刊,北京大学图书馆曾有一部,只存一至三卷,北京图书馆有全本,影印收入善本丛书第一集中,据谢刚主跋,明末讲日本的书颇不少,惟记日本民物风俗语言文字,则无逾是书之详矣。案卷三中有歌谣三十九首,卷五中有山歌十二首,中国介绍日本诗歌恐当以此为最早,原书刊行年未详,若以万历中年计算,正当丰臣秀吉时代,较隆达百首或尚在前也。歌谣首列原文,再注读法即对音,释音即译语,末为切意即是意译,惜多谬误,今录其三十七于后,题曰“武藏无山”。

“木索失那外,紫气那一而别纪,阳脉木乃失,骨萨摇里一迭铁,骨萨尼个所一而。

武藏山,无山岛,月出出野草,月入入野草。”案原意云,武藏野无有月亮可入的山,出从草里出,入便向草里入。卷四分天文等五十四项列记语言,对音之外并注平假名,亦多不确,颇有英语入门之概,阅之亦可发笑,可见古今人情相去不远。卷二记风俗亦未免多耳食,或是根据华商所谈,故非是直接见闻也。村濑栲亭著《艺苑日涉》卷六民间岁节上,凡引用《全浙兵制》日本风俗记三处,今悉见此书时令项下,《全浙兵制》不知何书,或其中风俗记即以此第三卷充之耶。所引第一节云,“新正名曰少完之,以正字呼为少音,完之即月也。朔日贺岁,从尊至卑,礼节如口云红面的倒,乃阳光普照之言,千首万世乃千春万岁,华盖华盖盖长此少年,乃通国俗语也。”栲亭注曰,“熙案,寄译通言,不过影响,明人虽颇通晓我邦事,犹尚讹谬如此,译北狄西竺之言,亦可以类推耳。聊录以备搜览。”此处批评甚是,记述异地风俗者不可不注意,大抵须有科学之真,文学之美,始能有济,必不得已而去,文章或可不讲,惟趣味仍不可少,盖如此则记录乃有品格,说到底亦还是属于美的领分者也。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
玄幻我的家族全员金手指

玄幻我的家族全员金手指

陈朱理学
[系统+家族+幕后+气运之子] 苏寻在签到二十年以后,金手指发生了转化,从此,他志在培养家族天骄。 召唤系统,返还系统,吞噬系统,炼丹系统...一个个系统出世。 什么?千秋圣地只是苏家的附庸? 什么?遍布天下的九州商会是苏家的? 什么?稷下学宫的当代儒圣苏墨是苏家子弟? 苏家隐居在幕后掌控全局,直到有一天,神州帝族叶家帝子被杀,叶家震怒,携带极道帝兵威压凤宁谷。 在所有人都觉得凤宁谷被灭无疑的时候
玄幻 连载 0万字
领主:荣耀之路

领主:荣耀之路

上官无我
时代洪流下,沉浮万千骸骨! 命运的轨迹,似乎不可琢磨! 乱世?呵,这片充满野心的土地上,什么时候有过太平? 要登上那冰冷而至高的铁王座 唯有铁与血!
玄幻 连载 97万字
西幻:从驭兽师开始成就最强

西幻:从驭兽师开始成就最强

雨舟ya
+++ 前世,穿越成贵族少爷,卢迪原以为属于自己的主角时代到来了。然后觉醒了异世界里最低劣的“驭兽师”职业,本来不被看好的孪生弟弟却觉醒了最优秀的“剑士”职业。无奈,又被贪图家产的叔父赶出家门,前往边境领地做了小领主…… 这一世,仍旧是低劣的“驭兽师”职业,仍旧被赶出家门,成为了一个小领主。但有着前世的经验、记忆,卢迪相信,这一次,终于将迎来他的时代!
玄幻 连载 77万字
生命中的那些女人们

生命中的那些女人们

LiYang
[绿帽淫妻][个人经历小说]这是一部作者个人往事的记录,主要描写了作者和与他有过交集的女人们的故事,其中绝大多数的情节都源于作者的亲身经历。故事从主人公的高中开始,经历了恋爱、分别、背叛、绿帽等各种历程和波折,从初恋一直到如今的老婆。所赖父辈们的积累和作者本身的顽劣,作者这些年的经历也算丰富,现在写出来,也是圆自己的一个理想:写一部自己故事的作品。这并不是一部纯肉的作品,它也包括了作者的校园生活、
玄幻 连载 5万字
妖夫

妖夫

绿光
为了不让家业没落,唐子凡只得女扮男装出面打拚,在多次为皇商娇妻挡下麻烦后,终于和她搭上线,还获得对方身为皇商左右手的兄长主动说要帮忙,这下安心了,她唐家想东山再起又有何难?话说这帮手不但做生意有
玄幻 完结 8万字